| 北京-上海-廣州-深圳-新譯通翻譯（服務(wù)）有限公司
■新譯通拉丁語(yǔ)翻譯公司
拉丁語(yǔ)原本是意大利中部拉提姆地區(qū)（Latium，意大利語(yǔ)為L(zhǎng)azio）的方言，后來(lái)則因?yàn)榘l(fā)源于此地的羅馬帝國(guó)勢(shì)力擴(kuò)張而將拉丁語(yǔ)廣泛流傳于帝國(guó)境內(nèi)，并定拉丁文為官方語(yǔ)言。而基督教普遍流傳于歐洲后，拉丁語(yǔ)更加深其影響力，從歐洲中世紀(jì)至20世紀(jì)初葉的羅馬天主教為公用語(yǔ)，學(xué)術(shù)上論文也大多數(shù)由拉丁語(yǔ)寫成�，F(xiàn)在雖然只有梵蒂岡尚在使用拉丁語(yǔ)，但是一些學(xué)術(shù)的詞匯或文章例如生物分類法的命名規(guī)則等尚使用拉丁語(yǔ)。羅馬帝國(guó)的奧古斯都皇帝時(shí)期使用的文言文稱為“古典拉丁語(yǔ)”(Classic Latin)，而2-6世紀(jì)民眾所使用的白話文則稱為“通俗拉丁語(yǔ)”(Vulgar Latin)。而通俗拉丁文在中世紀(jì)又衍生出一些“羅曼語(yǔ)族”(Romance)，包括中部羅曼語(yǔ)：法語(yǔ)（French）、意大利語(yǔ)（Italian）、薩丁島（Sardinia）方言、加泰羅尼亞（Catalonia）；西部羅曼語(yǔ)：西班牙語(yǔ)（Spanish）、葡萄牙語(yǔ)Portuguese）；與東部羅曼語(yǔ)：羅馬尼亞語(yǔ)（Romanian）。十六世紀(jì)后西班牙與葡萄牙勢(shì)力擴(kuò)張到整個(gè)中南美洲，因此中南美洲又稱“拉丁美洲”Latin America）。 羅曼語(yǔ)和拉丁語(yǔ)的區(qū)別在于，羅曼語(yǔ)都失去了很多單詞的語(yǔ)法變化詞尾、特別是名詞的變格詞尾，已經(jīng)完全喪失（一些代詞除外）。（名詞變格在羅馬尼亞語(yǔ)中仍然有所保留）。
拉丁語(yǔ)是個(gè)綜合語(yǔ)，復(fù)雜的屈折變化體系構(gòu)成了拉丁語(yǔ)語(yǔ)法的主要部分。這些變化通常使用在詞尾添加后綴構(gòu)成（外部屈折）或者變化詞干的輔音或元音（內(nèi)部屈折）。對(duì)于名詞、形容詞和代詞，這種變化叫做“變格”(declension)，對(duì)于動(dòng)詞，叫做“變位”（conjugation）。
羅馬帝國(guó)對(duì)西歐的統(tǒng)治，及其文化對(duì)整個(gè)歐洲的影響使得拉丁語(yǔ)成為了古代和中世紀(jì)歐洲的官方語(yǔ)言。直到十六世紀(jì)，它與各地的方言相融合，才發(fā)展成意大利語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、羅馬尼亞語(yǔ)等現(xiàn)代歐洲語(yǔ)言。即便是英語(yǔ)、德語(yǔ)，甚至東歐各語(yǔ)言，在詞匯和語(yǔ)法上也頗受其影響。
古代拉丁語(yǔ)和古漢語(yǔ)一樣，書寫時(shí)沒有標(biāo)點(diǎn)，且只有大寫字母。以現(xiàn)行的26個(gè)英文字母作參照，古代拉丁語(yǔ)只有約20個(gè)字母。同時(shí)，為了書寫方便也出現(xiàn)了小寫字母和各種書寫字體。拉丁語(yǔ)的質(zhì)量（語(yǔ)法正確，行文流暢，修辭豐富）也經(jīng)歷過高潮和低谷。它的“黃金時(shí)期”?、也就是羅馬帝國(guó)的鼎盛時(shí)期。凱撒、西塞羅的作品被稱為“經(jīng)典”拉丁語(yǔ)，直到現(xiàn)在仍是學(xué)校的主要教材。隨著外族的入侵和羅馬帝國(guó)的衰亡，尤其是到了墨洛溫王朝時(shí)期是它最衰落的時(shí)期（約600—800）。因?yàn)�，�?duì)于拉丁語(yǔ)非母語(yǔ)的人——即歐洲非意大利的其它地區(qū)，要想掌握拉丁語(yǔ)，就必須把它當(dāng)作外語(yǔ)專門學(xué)習(xí)（歐洲各地各民族顯然都有自己的方言，拉丁語(yǔ)主要用于書寫。）。其后經(jīng)過卡洛林王朝——特別是查理大帝對(duì)其重視——使得中世紀(jì)拉丁語(yǔ)（800年以后）的質(zhì)量逐漸恢復(fù)，詞匯量不斷擴(kuò)充，語(yǔ)法也較古代拉丁語(yǔ)簡(jiǎn)明。其后，又經(jīng)過廣泛的使用和人文主義者的潤(rùn)色，使今天的拉丁語(yǔ)在語(yǔ)言質(zhì)量上恢復(fù)到了其“黃金時(shí)期”的水平。只是其使用量自十六世紀(jì)以來(lái)不斷減少。如今，只有天主教教會(huì)仍保留著使用它的傳統(tǒng)。但是，認(rèn)為拉丁語(yǔ)是一門“死”語(yǔ)言不甚準(zhǔn)確。羅馬的梵蒂岡教會(huì)就在其出版的拉丁語(yǔ)辭典里不斷地?cái)U(kuò)充新的詞匯，如洗衣機(jī)、熱狗、黑手黨等。所以，拉丁語(yǔ)仍然“活”在二十一世紀(jì)。
學(xué)習(xí)拉丁語(yǔ)對(duì)任何人都不容易。主要障礙在于其語(yǔ)法復(fù)雜且變化頗多。名詞、數(shù)詞、形容詞有性（陰/陽(yáng)）、數(shù)（單/復(fù)）、格（主/賓）的變化；謂語(yǔ)動(dòng)詞要同時(shí)表達(dá)出主語(yǔ)（陰/陽(yáng)、單/復(fù)、）、時(shí)態(tài)（現(xiàn)在/過去）、語(yǔ)態(tài)（主動(dòng)/被動(dòng)、直陳/虛擬）。所有這些變化都反映在詞尾上。特別是動(dòng)詞的變位，更應(yīng)掌握。因?yàn)閯?dòng)詞在字典中不以不定式的形式出現(xiàn)，而是以第一人稱、單數(shù)、主動(dòng)式、現(xiàn)在時(shí)、直陳式的形式。 聯(lián)系方式（請(qǐng)點(diǎn)擊各地公司就近垂詢）
中國(guó) 北京
上海 廣州 深圳 杭州 南京 長(zhǎng)沙 武漢 重慶 成都
 翻譯領(lǐng)域 |
|
翻譯語(yǔ)種 |
|
|
