| 北京-上海-廣州-深圳-新譯通翻譯（服務(wù)）有限公司
■新譯通文學(xué)藝術(shù)翻譯公司
中國(guó)古代文明是人類歷史上極少數(shù)獨(dú)立起源的文明之一，而且是唯一一支連續(xù)發(fā)展、不曾間斷的文明。伴隨著這一文明的發(fā)展與繁衍，誕生了古老的中國(guó)文化，至今長(zhǎng)盛不衰。 文學(xué)家魯迅 文學(xué)——中國(guó)最早的文學(xué)成就是編纂于公元前六世紀(jì)的中國(guó)第一部詩歌總集——《詩經(jīng)》。此后，質(zhì)樸的先秦散文、華麗的漢賦以及漢末的樂府民歌，分別代表了所在時(shí)代的文學(xué)風(fēng)貌。在唐代，詩歌創(chuàng)作達(dá)到了頂峰，包括名家李白、杜甫等在內(nèi)的詩人數(shù)以千計(jì)，傳世之作五萬余首。宋代以詞的成就最為突出，元代文學(xué)的最高成就則是雜劇創(chuàng)作。明、清兩代，《三國(guó)演義》、《水滸傳》、《西游記》、《紅樓夢(mèng)》四部長(zhǎng)篇小說，以其豐富的文史內(nèi)涵和獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格，享譽(yù)古今，永存于世。 二十世紀(jì)的中國(guó)文學(xué)在二三十年代和八九十年代分別形成兩次高潮。前一次的高潮發(fā)端于“新文化運(yùn)動(dòng)”，從一開始就帶有強(qiáng)烈的反帝反封建思想。以魯迅為代表的進(jìn)步作家，開創(chuàng)了中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)事業(yè)。魯迅、沈從文、巴金、老舍、張愛玲成為屹立中國(guó)文壇的巨匠。
二十世紀(jì)八九十年代一批具有世界影響的新作家及其作品的問世，代表著中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的成就與繁榮。作家們用現(xiàn)代漢語表達(dá)現(xiàn)代中國(guó)人的生命體驗(yàn)、審美體驗(yàn)更加成熟。就群體創(chuàng)作水平而言，當(dāng)代小說家在使用語言思索、表達(dá)方面所達(dá)到的藝術(shù)高度，已經(jīng)超過了他們的前輩。近兩年，文學(xué)創(chuàng)作又被認(rèn)為進(jìn)入了“她世紀(jì)”，上至二十世紀(jì)三十年代出生的女作家，下至20多歲的新女性同時(shí)活躍在文壇上，其創(chuàng)作數(shù)量和質(zhì)量都占有顯著位置。尤其是六十年代以后出生的女作家，她們的作品較多地改變了經(jīng)典小說所設(shè)定的人物形象模式和價(jià)值取向，構(gòu)成當(dāng)代社會(huì)一種特殊的人文景觀。 中國(guó)設(shè)立了數(shù)十個(gè)文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，其中較權(quán)威的有茅盾文學(xué)獎(jiǎng)、魯迅文學(xué)獎(jiǎng)和年度中華文學(xué)人物評(píng)選等。2000年在北京建成的中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館，收集了18位最著名的中國(guó)作家用過的書桌、椅子和書寫工具，以及大量文學(xué)作品、手跡、譯文、信件和其他資料。不同于西方的油畫，中國(guó)的傳統(tǒng)繪畫有獨(dú)特的表現(xiàn)形式。距今六七千年前新石器時(shí)代繪于陶器上的圖畫，是中國(guó)最早的繪畫作品。由于最早的繪畫和寫字均使用同樣的工具，并且都以線條為主，故有“書畫同源”之說。中國(guó)傳統(tǒng)繪畫作品一般都有題詩或題字，詩、書、畫因而匯合成一個(gè)藝術(shù)整體，予人以更加豐厚的美學(xué)內(nèi)涵。人物畫、山水畫和花鳥畫均為傳統(tǒng)繪畫的重要畫種，歷代留下的此類繪畫尤見傳神。 部分畫家將國(guó)畫與西畫技法糅合一起進(jìn)行創(chuàng)作，使畫壇呈現(xiàn)出風(fēng)格多樣的藝術(shù)作品。以各種現(xiàn)代材料、格式、框架和手法為載體的現(xiàn)代藝術(shù)也占有一席之地，包括視頻、數(shù)碼、動(dòng)畫和聲音藝術(shù)在內(nèi)的新媒體藝術(shù)作品，已經(jīng)在國(guó)內(nèi)外的當(dāng)代藝術(shù)展覽中頻頻露面。 與藝術(shù)品拍賣行業(yè)的發(fā)展同步，畫廊業(yè)近年來也逐漸與國(guó)際慣例接軌。每年分別在北京、上海和廣州各舉辦一次的藝術(shù)博覽會(huì)，成為藝術(shù)品交易的另一種途徑，其中上海藝術(shù)博覽會(huì)為亞洲參展藝術(shù)品門類最齊全的藝術(shù)博覽會(huì)。
工藝美術(shù)——中國(guó)工藝美術(shù)門類繁多，技藝精湛，有許多作品堪稱絕活。工藝美術(shù)可分為特種工藝和民間工藝兩大類。特種工藝以珍貴或特殊的材料，經(jīng)過精心設(shè)計(jì)加工而成，品位高雅。玉雕是以玉石為原料雕刻的作品，藝人利用玉石的天然紋理、光澤、色彩、形狀進(jìn)行加工，使玉石的顏色與作品的形態(tài)巧妙結(jié)合，保留和彰顯了大自然的魅力。景泰藍(lán)為馳名中外的一種工藝品，因明朝景泰年間生產(chǎn)的藍(lán)釉最為出色而得名；其作品用銅胎支撐，嵌銅絲、鍍金銀，富麗高貴，主要品種有瓶、碗、獎(jiǎng)杯等。 利用剪、扎、編、織、繡、雕、塑、繪等技藝制作的各種民間工藝品，千姿百態(tài)，具有濃郁的鄉(xiāng)土氣息和民族風(fēng)格。
京劇《擋馬》 戲劇——中國(guó)的傳統(tǒng)戲劇有一個(gè)獨(dú)特的稱謂——戲曲，它與希臘悲喜劇和印度梵劇，并稱為世界三大古老的戲劇文化。中國(guó)戲曲有300多個(gè)劇種，運(yùn)用歌舞形式表達(dá)劇情是中國(guó)戲曲的主要手段。 京劇是流傳最廣、影響最大的劇種，起源于昆曲（昆曲是一種更古老的戲劇藝術(shù)）。此種集唱念做打于一身的舞臺(tái)藝術(shù)于十九世紀(jì)初在北京形成，經(jīng)過200多年的實(shí)踐，積累了1000個(gè)以上深具藝術(shù)價(jià)值的劇目，形成了一套音樂板式和表演程式。繼梅蘭芳、程硯秋、馬連良、周信芳、杜近芳等優(yōu)秀京劇表演藝術(shù)家之后，眾多青年藝術(shù)家投身京劇表演藝術(shù)行列。二十世紀(jì)九十年代以來，王蓉蓉、于魁智等青年演員的崛起，顯示京劇藝術(shù)后繼有人。 2002年，中國(guó)京劇院大膽嘗試，將西方交響樂的元素滲入傳統(tǒng)京劇，獲得業(yè)內(nèi)一致好評(píng)。該年度中國(guó)京劇的另一件盛事是歷時(shí)17年之久的355出經(jīng)典京劇的錄像配音工作得以完成，收錄了從二十世紀(jì)四十年代至六十年代之間47位著名京劇表演家的精彩唱段，并配以年輕一代京劇演員的表演，使之能夠保存并流傳下去。 地方戲曲在繼承傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上，不斷地進(jìn)行改革和創(chuàng)新。較為活躍的地方戲曲有越劇、黃梅戲、川劇、豫劇、粵劇等。西藏的藏戲具有濃郁的宗教色彩和藏民族特色，其表演粗獷豪放，別具特色。 話劇于二十世紀(jì)初從國(guó)外傳入，自二十年代開始，話劇舞臺(tái)上開始出現(xiàn)現(xiàn)實(shí)主義和表現(xiàn)主義題材；到三十年代，中國(guó)話劇已經(jīng)走向成熟。戲劇大師曹禺這一時(shí)期的三部曲——《雷雨》、《日出》和《原野》以其深邃的內(nèi)涵、圓熟的技巧，被認(rèn)為是中國(guó)話劇的經(jīng)典之作。
直至今日，這三部作品仍在話劇舞臺(tái)上上演，并被多次改編成電影和電視劇。成立于1952年的北京人民藝術(shù)劇院，其作品代表著中國(guó)話劇的最高水平，其中《茶館》、《龍須溝》等劇目享有盛譽(yù)。近20年來，該院共推出新劇目80余部，恢復(fù)上演保留劇目12部，多個(gè)劇目久演不衰，場(chǎng)場(chǎng)滿座。中國(guó)的先鋒派話劇已得到較多青年觀眾的認(rèn)同。此種藝術(shù)表現(xiàn)手法前衛(wèi)的小劇場(chǎng)話劇，多以當(dāng)代人的生活為題材，導(dǎo)演孟京輝成為先鋒話劇的代表者。 電影——現(xiàn)實(shí)題材成為中國(guó)電影發(fā)展的主流。在從二十世紀(jì)八十年代中期興起的新一輪電影創(chuàng)作高潮中，《城南舊事》、《野山》、《芙蓉鎮(zhèn)》、《開國(guó)大典》、《大決戰(zhàn)》等成為此一時(shí)期的代表作，這些作品在反映生活的深度、廣度方面，在實(shí)現(xiàn)題材、風(fēng)格、樣式的多樣化方面，在電影語言的探索和創(chuàng)新方面都有高水準(zhǔn)的造詣。此期間，被稱為“第五代”導(dǎo)演的張藝謀、陳凱歌、黃建新等人的崛起令國(guó)際影壇矚目。 二十世紀(jì)九十年代后期，一批六七十年代出生的電影人成為中國(guó)電影界的第六代導(dǎo)演，其代表者有王小帥、張?jiān)�、婁燁等人。他們的電影作品趨于平民化，大多以紀(jì)實(shí)手法表現(xiàn)。導(dǎo)演馮小剛成為近期中國(guó)商業(yè)影片票房紀(jì)錄最高的代表，其作品敘述的也多是平民故事。 中國(guó)一年一度舉辦的國(guó)際電影節(jié)，較具影響力的有長(zhǎng)春國(guó)際電影節(jié)和上海國(guó)際電影節(jié)。“金雞獎(jiǎng)”為中國(guó)優(yōu)秀電影的最高獎(jiǎng)項(xiàng)。另外，國(guó)家為鼓勵(lì)主流電影的發(fā)展專設(shè)了“華表獎(jiǎng)”，還有由觀眾評(píng)選的“百花獎(jiǎng)”。 文化交流——大型國(guó)際多邊文化交流活動(dòng)近年來開展得有聲有色，影響日益明顯。到目前為止，中國(guó)已與143個(gè)國(guó)家達(dá)成政府文化協(xié)定，簽訂年度文化交流計(jì)劃682個(gè)，每年經(jīng)文化部批準(zhǔn)的中外文化交流項(xiàng)目達(dá)2000起左右，涵蓋60個(gè)至70個(gè)國(guó)家，3萬人次。 1998年，中國(guó)民族樂團(tuán)首次在奧地利維也納金色大廳舉行了“春節(jié)中國(guó)民族音樂會(huì)”。國(guó)務(wù)院新聞辦公室分別于1999年舉辦了’99巴黎·中國(guó)文化周，2000年舉辦了“中華文化美國(guó)行”，2001年舉辦了第三屆柏林“亞太周”中國(guó)主賓國(guó)活動(dòng)。2002年，中國(guó)分別在埃及、墨西哥、巴拿馬和比利時(shí)舉辦了“中國(guó)文化周”活動(dòng)，展示中國(guó)的傳統(tǒng)文化和世界遺產(chǎn)的保護(hù)情況等。同時(shí)，每年一度的上海國(guó)際藝術(shù)節(jié)和北京國(guó)際音樂節(jié)也成為吸引各國(guó)藝術(shù)家的大型國(guó)際文化活動(dòng)。部分世界一流的藝術(shù)團(tuán)體近年來紛紛來華訪問演出。 聯(lián)系方式（請(qǐng)點(diǎn)擊各地公司就近垂詢）
中國(guó) 北京
上海 廣州 深圳 杭州 南京 長(zhǎng)沙 武漢 重慶 成都
 翻譯領(lǐng)域 |
|
翻譯語種 |
|
|
