| 北京-上海-廣州-深圳-新譯通翻譯（服務(wù)）有限公司
■新譯通紡織翻譯公司
國古代的紡織與印染技術(shù)具有非常悠久的歷史，早在原始社會時(shí)期，古人為了適應(yīng)氣候的變化，已懂得就地取材，利用自然資源作為紡織和印染的原料，以及制造簡單的紡織工具。直至今天，我們?nèi)粘５囊隆⒛承┥钣闷泛退囆g(shù)品都是紡織和印染技術(shù)的產(chǎn)物。
中國機(jī)具紡織起源于五千年前新石器時(shí)期的紡輪和腰機(jī)。西周時(shí)期具有傳統(tǒng)性能的簡單機(jī)械繅車、紡車、織機(jī)相繼出現(xiàn)，漢代廣泛使用提花機(jī)、斜織機(jī)，唐以后中國紡織機(jī)械日趨完善，大大促進(jìn)了紡織業(yè)的發(fā)展.紡織原料多樣化,古今紡織工藝流程和設(shè)備的發(fā)展都是因應(yīng)紡織原料而設(shè)計(jì)的，因此，原料在紡織技術(shù)中具有重要的地位。古代世界各國用于紡織的纖維均為天然纖維，一般是毛、麻、棉)三種短纖維，如地中海地區(qū)以前用于紡織的纖維僅是羊毛和亞麻；印度半島地區(qū)以前則用棉花。古代中國除了使用這三種纖維外，還大量利用長纖——蠶絲。蠶絲在所有天然纖維中是最優(yōu)良、最長、最纖細(xì)的紡織纖維，可以織制各種復(fù)雜的花紋提花織物。絲纖維的廣泛利用，大大地促進(jìn)了中國古代紡織工藝和紡織機(jī)械的進(jìn)步，從而使絲織生產(chǎn)技術(shù)成為中國古代最具特色和代表性的紡織技術(shù)。
中國紡織，歷史悠久。紡織產(chǎn)品可歸納為刺繡、絲綢、服飾和地毯四大品種。這四大品種，制作工藝各不相同，風(fēng)格獨(dú)具，下面分別對它們作簡單介紹。
刺繡 刺繡作為手工藝的刺繡，是在一般縫紉的基礎(chǔ)上發(fā)展起來的。穿針引線縫制衣服，是人類文明的一大進(jìn)步.中國刺繡歷史源遠(yuǎn)流長。中國新石器時(shí)代，距今七千多年前的河姆渡人，不但使用骨針，而且有了紡織。中國的刺繡，數(shù)千年來大體上是沿著這樣一條線發(fā)展的：先是刺繡衣裳，又?jǐn)U展到刺繡起居的日用品，以后才上升到刺繡觀賞品。直到現(xiàn)在，依然是分作兩類，即刺繡生活用品和刺繡書畫。刺繡是一種原發(fā)性的藝術(shù)，是為了自己生活的美好而創(chuàng)造出來的。刺繡質(zhì)樸純真，表現(xiàn)出刺繡藝人內(nèi)在的深情。
絲綢 絲是蠶在結(jié)繭時(shí)所吐出的一種液體，由絲蛋白和絲膠經(jīng)過空氣凝固而成。絲的性能優(yōu)良，韌性大而且彈性好。一條蠶可吐絲1000米長左右。養(yǎng)蠶繅絲，絲織刺繡，成為中國古代婦女的主要勞動。一條小小的蟲兒竟在中國人的生活中起了那么大的作用，并引起全世界的震動.中國的絲織物是什么時(shí)候出現(xiàn)的呢？根據(jù)考古發(fā)掘的資料證明，中國的絲織物開始于東南地區(qū)新石器時(shí)代的良渚文化，年代約在公元前2735－2175年。
中國漢代（公元前206年－公元220年）和唐代（公元618年－907年）是兩個鼎盛期。在絲織方面也是空前發(fā)展，達(dá)到了一個高峰，并有許多實(shí)物流傳下來。長期以來，中國不但是發(fā)明絲綢的國家，并且是有這種手工業(yè)的唯一國家。由于高級絲織品的向外輸出，中國被世界各國譽(yù)為"絲國"。
現(xiàn)在所稱的"綢"，是絲織物類稱。綢，質(zhì)地較細(xì)密，但不過于輕薄，有生織、熟織、素織、（平紋上起簡單花紋）之分。中國絲織物的圖案花紋，一開始就呈現(xiàn)出豐富多采的景象。不論小花、大花、單色、彩色，也不論幾何自然形，都適應(yīng)著絲物結(jié)構(gòu)和實(shí)際用途，并且且又與同時(shí)代的藝術(shù)裝飾相映照。中國傳統(tǒng)的工藝裝飾圖案，在題材和內(nèi)容上不僅講究形式的美感，更強(qiáng)調(diào)吉祥的含義。那些辟邪驅(qū)惡的命題也是為了平安納福。絲綢錦緞，以其華美高貴的品質(zhì)贏得了全人類的珍愛，又以各種不同的織造技藝使其繁雜多樣，加之風(fēng)格獨(dú)異的藝術(shù)匠心，因而造就了三千年的輝煌。
在過去的半個世紀(jì)里，紡織業(yè)在中國既是傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)，也是優(yōu)勢產(chǎn)業(yè)，為國民經(jīng)濟(jì)作出了巨大的貢獻(xiàn)。近年來高科技產(chǎn)業(yè)的發(fā)展和國民經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的調(diào)整特別是國有企業(yè)的改革，使紡織業(yè)面臨的問題進(jìn)一步凸現(xiàn)，如企業(yè)的重組，勞動生產(chǎn)率的低下，設(shè)備的陳舊和技術(shù)的落后，等等。然而，紡織工業(yè)仍然是一個大產(chǎn)業(yè)并在整個經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)中占據(jù)重要的地位。1999年紡織工業(yè)出口順差320億美元，占全國外貿(mào)順差的70％。據(jù)2000年數(shù)字統(tǒng)計(jì)，紡織業(yè)產(chǎn)業(yè)工人1300萬，占全國產(chǎn)業(yè)工人13％，固定資產(chǎn)占全國的11.4％；而江蘇省紡織工業(yè)出口創(chuàng)匯達(dá)74億美元，占順差凈值16億美元的94％。全國近13億人口，其衣用和裝飾用紡織品離不開紡織工業(yè)。
據(jù)測算，中國加入WTO后最大的受益者是紡織行業(yè)：7年內(nèi)紡織行業(yè)上崗人數(shù)估計(jì)增加23％；在未來5年里，中國紡織工業(yè)總產(chǎn)值將每年以6。5％的平均速度增長；到2005年，紡織纖維年加工總量將達(dá)到1425萬噸，人均年消費(fèi)量將達(dá)到7.8公斤左右；紡織服裝年出口創(chuàng)匯將達(dá)到650億美元；行業(yè)科技進(jìn)步對產(chǎn)值增長的貢獻(xiàn)率有望達(dá)到60％以上。二十一世紀(jì)貿(mào)易體制的主要變化有：一方面，關(guān)稅的不斷降低，非關(guān)稅貿(mào)易壁壘的不斷減少，必然出現(xiàn)西方發(fā)達(dá)國家以其高新技術(shù)產(chǎn)品直接沖擊發(fā)展中國家；另一方面，發(fā)達(dá)國家利用技術(shù)優(yōu)勢，設(shè)置繁多的技術(shù)規(guī)定和標(biāo)準(zhǔn)，形成各種無形的技術(shù)、標(biāo)準(zhǔn)壁壘，限制發(fā)展中國家的產(chǎn)品進(jìn)入他們的市場。 聯(lián)系方式（請點(diǎn)擊各地公司就近垂詢）
中國 北京
上海 廣州 深圳 杭州 南京 長沙 武漢 重慶 成都
 翻譯領(lǐng)域 |
|
翻譯語種 |
|
|
