|
北京-上海-廣州-深圳-新譯通翻譯（服務(wù)）有限公司
■新譯通印尼語翻譯公司
印度尼西亞語（Bahasa Indonesia）是以廖內(nèi)方言為基礎(chǔ)的一種馬來語，是印度尼西亞的官方語言。全世界約有1700萬到3000萬人將印度尼西亞語作為他們的母語，還有大約1.4億人將印度尼西亞語作為第二語言，能較熟練的讀和說印度尼西亞語。
印度尼西亞的所有地區(qū)都通用印尼語，同時在荷蘭、菲律賓、沙特阿拉伯、新加坡和美國也有許多人使用印尼語。
在語言學(xué)分類中，印尼語屬于馬來-波利尼西亞語系。印尼語源自于蘇門答臘島東北部的馬來語，是該語言的一個地區(qū)性變種，同標(biāo)準(zhǔn)馬來語有超過80%的同源性。但是印尼文和馬來文的拼寫卻大不相同，這是由于印尼文拼寫系統(tǒng)由荷蘭人發(fā)明的，而馬來文拼寫系統(tǒng)則是由英國人開發(fā)的。馬來語和印尼語都使用拉丁字母，屬于單字節(jié)文字。同西歐語言相比較，印尼語的語法非常簡單。
印度尼西亞共和國的官方印尼語稱為巴哈薩(Bahasa,在印尼語里就是“語言”的意思)。在印度尼西亞的2.3億人口中，有超過300種方言。某些年長的印尼人能夠說一些荷蘭語，在商業(yè)、游覽和教育方面也通用英語。
基本上，所謂「馬來語言」和「印尼語言」的區(qū)別，是基於政治上的原因，而不是基於語言學(xué)上的考慮。使用這兩種語言的人基本上是可以互相溝通的，雖然有不少語匯不一定完全相同。但是，值得注意的是，很多馬來方言彼此之間反而無法完全互相溝通。比如說，對很多馬來人而言，他們就很難理解吉蘭丹語(Kelantanese)的發(fā)音。此外，印尼爪哇的馬來語(Javanese Malay)，則是擁有很多特有的詞匯，即使是熟悉馬來語的馬來人也無法完全理解這些詞匯的意思。
馬來語和印尼語之間的差別，可以類比為英式英語(British English)和美式英語(American English)之間的差別。使用這兩種語言的人基本上是可以彼此溝通的，只是在書寫系統(tǒng)的拼音和語匯上有一些差異。造成這種差別的主要原因，是由於印尼語從爪哇語和荷蘭語中借用了不少詞匯。比如說，馬來語中的「郵局(post office)」是「pejabat pos」，但是印尼語中的「郵局」則是「kantor pos」，這是借用「kantoor」這個荷蘭語 --- 荷蘭語中的「辦公室(office)」--- 而產(chǎn)生的詞匯。
在20世紀(jì)以前，由於多數(shù)的馬來人都信奉伊斯蘭教，所以他們是使用一種叫做「Jawi」的改良式阿拉伯字母書寫系統(tǒng)來進行書寫的。之後，另外一種叫做「Rumi」的羅馬字母書寫系統(tǒng)，則逐漸在日常生活中取代了「Jawi」原本的地位。馬來西亞和印尼在書寫系統(tǒng)上的差別，其實正反映了當(dāng)時統(tǒng)治兩地的不同殖民政府 --- 英國殖民政府和荷屬東印度公司 --- 在書寫系統(tǒng)上的差別。
在印尼語中，英文字「moon」中的母音，是遵循荷蘭語的習(xí)慣而寫成「oe」。在日本占領(lǐng)印尼的時候，這個母音又被日本殖民政府改為「u」(因此，印尼第一任總統(tǒng)蘇卡諾的名字，也從Soekarno被改為Sukarno)。同樣地，在1972年以前，英語「chin」中的子音，雖然在馬來語中是用「ch」來表示，但是在印尼語中，則是遵循荷蘭語的習(xí)慣而書寫成「tj」。所以，「孫子」在馬來語中的寫法是「chuchu」，但是在印尼語中的寫法卻是「tjoetjoe」。
這種情況一直到了1972年才有所改變。由於印尼「Ejaan Yang Disempurnakan (精確拼音；Perfected Spelling)」的公布，馬來語和印尼語中書寫系統(tǒng)的這些差異才有了縮小的跡象。比如說，在這之後，馬來語的「ch」和印尼語的「tj」，都一律改成「c」，因此「孫子」就變成了「cucu」。此外，印尼語也不再使用「dj」，而是使用馬來語中已經(jīng)采用的「j」，因此，雅加達(dá)的拼法，就從「Djakarta」變成了「Jakarta」。原本在印尼語中被保留來發(fā)半母音的「j」(即英語「young」的第一個發(fā)音)，也由馬來語中的「y」所取代。
雖然馬來語和印尼語在書寫系統(tǒng)上已經(jīng)幾乎獲得了統(tǒng)一，然而，由於某些歷史上的原因，這兩種語言的某些詞匯還是有差異。比如說，「錢」在馬來語中是寫成「wang」，但是在印尼語中則是寫成「uang」。 聯(lián)系方式（請點擊各地公司就近垂詢）
中國 北京
上海 廣州 深圳 杭州 南京 長沙 武漢 重慶 成都
 翻譯領(lǐng)域 |
|
翻譯語種 |
|
|
翻譯領(lǐng)域
