|
隨著中外經(jīng)濟文化交流的深入，在中外互譯工作中，要求對兩國的文化背景、語言習(xí)慣、專業(yè)術(shù)語等有更加深入的把握，這樣才能保證翻譯的質(zhì)量，達到及時、準確、規(guī)范的要求,上海服裝翻譯公司，是一家專業(yè)服裝翻譯公司
，在多種領(lǐng)域有豐富的學(xué)術(shù)翻譯經(jīng)驗。服裝翻譯公司翻譯人員都經(jīng)過嚴格測試，大多有國外留學(xué)和工作的經(jīng)歷，都具有良好的翻譯能力。
上海服裝翻譯公司項目組成員對翻譯的文化背景、語言習(xí)慣、專業(yè)術(shù)語等都有深入的把握。
上海服裝翻譯公司為每位翻譯客戶提供高質(zhì)量、快速度的翻譯及服務(wù)。
上海服裝翻譯公司憑借嚴格的質(zhì)量控制體系、規(guī)范化的運作流程和獨特的審核標(biāo)準已為各組織機構(gòu)及來自全球的公司提供了高水準的翻譯，較多的公司還簽定了長期合作協(xié)議。
背景知識——服裝行業(yè)介紹
服裝行業(yè)是我國主要的出口創(chuàng)匯行業(yè)，對外開放程度很高。目前世界上主要的服裝出口國有中國、韓國、意大利等，中國香港和臺灣地區(qū)也是主要的出口地區(qū)。(意大利是傳統(tǒng)的服裝王國，產(chǎn)品以迎合小批量、高檔次的消費需求著稱于世)。我國服裝行業(yè)在九十年代得到迅速發(fā)展，目前出口量遠遠高于其他國家。1980年—2001年世界服裝出口總額增長4.86倍，而同期中國服裝出口增長了21.81倍，美國增長5.56倍；發(fā)展中國家泰國、印度分別增長13.26倍和10.22倍；從1994年起中國的服裝生產(chǎn)和出口位居世界第一。2001我國內(nèi)地服裝出口占世界出口額的18.8%。排名第二的香港區(qū)，占世界出口額的12%。實際上香港出口中大部分為內(nèi)地的轉(zhuǎn)口貿(mào)易。如果加上通過香港的轉(zhuǎn)口貿(mào)易，我國的服裝出口在世界中處于遙遙領(lǐng)先地位。根據(jù)WTO2001年度報告數(shù)據(jù)計算，在世界主要服裝進出口國家中，中國的服裝競爭力系數(shù)(貿(mào)易順差占進出口總額的比重)為0.94，接近最大值1，居各國之首。同年墨西哥和意大利的競爭力系數(shù)為0.37，法國-0.36，德國-0.48，美國-0.77。在國際貿(mào)易配額限制的束縛下，多年來中國向設(shè)限區(qū)出口服裝只占該區(qū)進口額的5%左右，而向非設(shè)限區(qū)出口的服裝占到該區(qū)進口額的35%。加入世貿(mào)組織后隨著配額的逐步取消，WTO的《紡織品服裝協(xié)議》中規(guī)定了紡織品服裝設(shè)限國在2005年以前必須分階段取消配額限制，但由于取消的比例是針對數(shù)量而不是金額，對4類產(chǎn)品也未規(guī)定每類必須取消的比例，因此在前三個階段中，發(fā)達國家取消配額的產(chǎn)品主要集中在低價值的紗線、織物和制成品。而高附加值的，對其沖擊較大的服裝，其配額被發(fā)達國家擠到最后階段取消。如美國最后階段應(yīng)取消配額比例為紗線12%，織物59%，制成品13%，服裝83%。因此2005年配額完全取消后，我國服裝的出口空間將被徹底打開。
服裝行業(yè)的特點使我國勞動力低廉的比較優(yōu)勢得到充分發(fā)揮，是我國最具有國際競爭力的產(chǎn)業(yè)。美國Werner國際咨詢研究所提供的2000年國際紡織服裝業(yè)每小時美元工資數(shù)據(jù)顯示，我國紡織服裝業(yè)每小時工資為0.69美元，排名世界第48位。分別相當(dāng)于日本的1/37，美國、西歐的1/20左右，韓國的1/8；與其他發(fā)展中國家相比，勞動力成本優(yōu)勢不明顯，但我國紡織業(yè)工人的勞動技能、勤奮度和組織紀律性等綜合素質(zhì)要遠遠勝過他們。近幾年雖然我國東部地區(qū)的勞動力成本不斷上升，但我國中西部的勞動力優(yōu)勢還遠遠沒有釋放，隨著西部開發(fā)的推進，我國勞動力優(yōu)勢將為紡織業(yè)出口提供源源不斷的動力。因此至少在未來十幾年內(nèi)，在平等競爭的前提下，我國服裝業(yè)具有絕對的國際競爭力。十三億人口是我國最豐富的資源，是發(fā)展服裝行業(yè)的非常優(yōu)質(zhì)的土壤和市場空間。從歷史上看，服裝業(yè)是一個國家在特定階段發(fā)展的重要產(chǎn)業(yè)，可以解決大量的社會就業(yè)問題。早期的美國、日本都是如此。八十年代，香港和臺灣分別以服裝制造業(yè)的興起而得到迅猛發(fā)展，進入九十年代以后，中國大陸以其低廉的勞動力成本和巨大的市場需求成為世界服裝制造業(yè)的中心,服裝行業(yè)也得到我國各級政府的大力支持，深圳市將服裝行業(yè)列為優(yōu)勢傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)并予以重點扶持。服裝市場是穩(wěn)步增長的，這種增長是人口增長的結(jié)果，也是人們生活水平提高的結(jié)果。國家統(tǒng)計局公布的統(tǒng)計數(shù)字表明，2002年全國城鎮(zhèn)人口人均可支配收入為7703元，比上年同比增長12.3%。宏觀經(jīng)濟的平穩(wěn)運行促使服裝消費需求不斷上漲。在擴大內(nèi)需的宏觀政策持續(xù)作用下，一季度國內(nèi)衣著消費增長速度加快。一季度城鎮(zhèn)居民人均衣著消費支出179.7元，同比增長2.0％，增幅比1-2月提高了0.5個百分點。但農(nóng)民人均衣著消費支出額為35.7元，說明開拓農(nóng)村市場尚待時日，而且，隨著我國人口城市化的進程，大批農(nóng)業(yè)人口進入城市，進而帶來巨大的消費需求增長。今年8月份，全國大型零售企業(yè)的服裝銷售額高達16.9億元，較去年同期增長16.5%。不僅國內(nèi)需求旺盛，出口貿(mào)易的數(shù)量也在迅速增長，海關(guān)統(tǒng)計表明，今年一季度我國服裝出口額已達到75.22億美圓，同比增長2.2%。
服裝翻譯公司翻譯譯員介紹
上海服裝翻譯公司人員大多畢業(yè)于國內(nèi)外著名高校，并在服裝翻譯公司領(lǐng)域有豐富的翻譯經(jīng)驗。公司的所有服裝翻譯公司人員都經(jīng)過嚴格測試，服裝翻譯公司有出國留學(xué)或工作經(jīng)歷，且具良好的學(xué)術(shù)翻譯能力。上海服裝翻譯公司項目組成員對行業(yè)發(fā)展、專業(yè)術(shù)語等都有深入的把握，我們鼎力為每位客戶提供質(zhì)量最高、速度最快的學(xué)術(shù)翻譯及本地化服務(wù)。依靠嚴格的質(zhì)量控制體系、規(guī)范化的運作流程和獨特的審核標(biāo)準我們已為各組織、機構(gòu)、全球性公司提供了高水準的學(xué)術(shù)翻譯，并簽定了長期合作協(xié)議。
|
上海服裝翻譯公司的質(zhì)量和速度
質(zhì)量是企業(yè)生存和發(fā)展的根本，為確保翻譯的準確性，
上海上海服裝翻譯公司項目的全過程如下：
一、龐大的上海服裝翻譯團隊保證各類翻譯稿件均由專業(yè)人士擔(dān)任。
二、規(guī)范化的服裝翻譯流程。從獲得資料的開始到交稿全過程進行質(zhì)量的全面控制，并同時做到高質(zhì)量，快速度的原則。
三、及時組建若干服裝翻譯小組，分析各項要求，統(tǒng)一專業(yè)詞匯，確定語言風(fēng)格，譯文格式要求。
四、服裝翻譯均有嚴格的語言和專業(yè)技術(shù)雙重校對。從初稿的完成到統(tǒng)稿，從校對到最終審核定稿，甚至詞匯間的細微差別也力求精確。
五、不間斷的進行招聘，充足的人力資源不斷匯集服裝翻譯界的精英和高手。不斷對內(nèi)部及外聘翻譯人員進行系統(tǒng)的再培訓(xùn)工程。
六、曾8小時翻譯4萬字的速度客戶所需。
|
新譯通翻譯公司下設(shè)全國各地分公司：
1、新譯通上海翻譯公司（總部）
2、新譯通北京翻譯公司（分部）
3、新譯通廣州翻譯公司（分部）
3、新譯通深圳翻譯公司（分部）
|
