|
聯(lián)合國教科文組織幾天前公布了《２００５年科學報告》，引起了全球科技界的廣泛關(guān)注。這一報告分析了全球科研活動的分布及問題，從中可以發(fā)現(xiàn)七個值得注意的方面：
特征一：中國等新興經(jīng)濟體科研力量增強
報告認為，最顯著的科研發(fā)展趨勢將出現(xiàn)在亞洲。這個地區(qū)的研發(fā)開支占世界總研發(fā)開支的比例已從１９９７年的２７．９％增長到２００２年的３１．５％，名列世界第二。中國在很大程度上推動了這個趨勢。
中國研發(fā)人力資源在絕對數(shù)值的比較上，居于世界前列。與１９９９年相比，２００２年的中國研發(fā)開支占其國內(nèi)生產(chǎn)總值的比例明顯增加。信息技術(shù)、生物技術(shù)、新材料技術(shù)、高級制造技術(shù)、航空和航天技術(shù)均屬中國優(yōu)先發(fā)展的領(lǐng)域。
特征二：全球三成多研發(fā)在北美
報告指出，北美仍然是世界上科研最活躍的地區(qū)，全球三分之一以上的研發(fā)活動集中在這一地區(qū)。２００２年，在全球８３００億美元的研發(fā)總開支中，北美約占３７％，但比１９９７年下降了１．２％。特征三：歐洲科研喜憂參半報告還表明，與美國私營機構(gòu)相比，其歐洲同行的科研水平相對較弱，這是歐洲科研力量落后于美國的主要原因之一。２００１年，歐盟研發(fā)資金中有５６％來自工業(yè)部門，而美國和日本的這一比例均超過６０％。此外，與美國相比，歐盟的研究機構(gòu)數(shù)量較多，容易出現(xiàn)研究項目重復(fù)，資源浪費。
雖然存在上述缺點，但報告認為，歐洲２００２年的研發(fā)總開支占全球總開支的２７．３％，位居世界第三。因此，在科技創(chuàng)新能力排名中，歐洲國家仍處于領(lǐng)先地位。
特征四：國際合作不應(yīng)只是“技術(shù)轉(zhuǎn)讓”
報告強調(diào)了在國際科技合作中重視國家長期發(fā)展的重要性。報告說，非洲科技市場主要由國際捐助、援助和跨國公司主導(dǎo)，他們對非洲科研的激勵作用收效甚微，這是因為該方式?jīng)]有提供配套的科技系統(tǒng)，無法促進與科研相關(guān)的職業(yè)發(fā)展。在中東和拉美地區(qū)也有類似情況。因此報告指出，國際科技合作“不僅應(yīng)該帶來技術(shù)轉(zhuǎn)讓，也應(yīng)該帶來能力建設(shè)”。
特征五：努力建設(shè)知識型社會
報告說，１９００年，半頃地和一年的勞動才能養(yǎng)活一個人；如今，在同樣的半頃地上只要付出一天半的勞動就能養(yǎng)活十個人。這其中的差別...
新譯通翻譯的主要語種
翻譯語種：英語、日語、韓語、法語、德語、俄語、意大利語、西班牙語、葡萄牙語、蒙古語、羅馬尼亞語、波斯語、泰語、越南語、捷克語、丹麥語、瑞典語、塞爾維亞語、印地語、馬來語、印尼語、老撾語、緬甸語、荷蘭語、烏克蘭語、匈牙利語、芬蘭語、土耳其語、希臘語、烏爾都語、阿拉伯語、波蘭語、挪威語、愛爾蘭語、阿爾及利亞語 ,拉丁語等多個小語種翻譯工作。
|
