|
|
|
| 當(dāng)前位置：新譯通翻譯公司 |
英語翻譯 |
日語翻譯 | 提供專業(yè)翻譯 >英語口譯|日語口譯： 著作劇本翻譯 |
| |
|
劇本的審美特征】
指可作為劇本藝術(shù)審美特性的征象、標(biāo)志。劇本一般是為演出而創(chuàng)作的，同時它又屬于語言藝術(shù)，是文學(xué)體裁的一種，可供讀者案頭閱讀，因而又具有獨立的審美價值。這種雙重性決定了劇本有著自身獨有的審美特征，這就是：（一）必須具有戲劇性。所謂戲劇性，就是有戲劇動作、戲劇沖突和戲劇情境，其中尤其重要的是戲劇沖突。它包括了人與人、人與社會、人與自然以及人與自我的矛盾和斗爭，通常表現(xiàn)為意外的事件奇妙的巧合、背離日常生活的現(xiàn)象，及由此給人們造成的驚訝、震動的效果，讀者或觀眾在這種奇異的、意外的和感到震驚的情況下，往往會說有“戲”看，此“戲”即意味著戲劇性。在任何一出戲里，大小震驚安排的越緊湊，越富于強烈的戲劇性，也就越引人入勝。（二）內(nèi)容的高度集中。劇本既然主要是供演出用的，而演出受時間、空間的限制，這就要求所表現(xiàn)的內(nèi)容應(yīng)高度概括和集中，在有限的空間和時間里，展開尖銳激烈的矛盾沖突，突出地刻劃人物性格，推進劇情的發(fā)展，以再現(xiàn)現(xiàn)實的斗爭生活，反映具有社會意義的主題，激起人們強烈的情感反應(yīng)，達(dá)到感染力、教育人的目的。（三）人物語言個性化。戲劇文學(xué)塑造人物形象的主要手段是人物自己的語言，即臺詞，包括對話、唱詞、獨白和旁白。人物語言要個性化，符合他的身份、性格特征、年齡、職業(yè)和所處的特定環(huán)境；要富于動作性，能揭示出人物的動作、表情的心理變化；要精煉、自然、口語化；易念、易唱，并且富有潛臺詞。在特定的場合下，人物不直接說明或不和盤托出話語的全部意思，以造成言有盡而意無窮的效果。（四）不可忽視提示語。提示語即舞臺說明。在臺詞中間或前后，另有作為場景設(shè)計、舞臺揭示的敘述人語言，包括對人物形象特征、心理狀態(tài)、情感變化的場景、氣氛的描寫，時間、地點、人物上下場和動作的說明，以及對舞臺背景、燈光布置、效果等藝術(shù)處理的要求等。提示語是一種供排演用的說明性語言，是為了給導(dǎo)演、演員以及劇本的讀者提供一些必要的提示和啟發(fā)。提示語是塑造人物形象的一種輔助性的手段，是劇本中不可缺少的組成部分，但它不同觀眾見面，對觀眾不起直接作用。
新譯通翻譯的成功案例
國家開發(fā)銀行 China
State Development
中國人民建設(shè)銀行總行 China
Constrcution Bank
中國工商銀行會計結(jié)算部 Industrial
and Commercial Bank of China
中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心 CNNIC
長城計算機集團 China
GreatWall Computer Group
中國長城計算機深圳股份有限公司 CGC
亞商在線 AsiaEc.Com
Ltd.
安捷倫科技有限公司(中國) Agilent
Technologies
美中貿(mào)易促進會 American
Sino Trade Development Council
中國石油天然氣集團公司 China
National Petroleum Corporation
石油經(jīng)濟和信息研究中心 CPEIC
渤海石油采油工程技術(shù)服務(wù)公司 BOHAI
OIL PRODUCTION TECHNOLOGY&SERVICE COMPANY
渤海石油研究院 BOHAI
OIL RESEARCH INSTITUTE
中科科儀公司 KEYI
Technology Development Ltd.
五洲長城廣告有限公司 Wu
Zhou Chang Cheng Advertising Co.Ltd.
精信廣告有限公司 GREYWORLDWIDE
北京華勝天成科技股份有限公司 Beijing
Teamsun Technology Co.,Ltd.
北京華力興科技發(fā)展有限責(zé)任公司 AFG
Inspection System
中國中央芭蕾舞團 National
Ballet of China
中國工商銀行 INDUSTRIAL
AND COMMERCIAL BANK OF CHINA
|
|
