新聞的種類很多，按分類標(biāo)準(zhǔn)的不同，有各種不同的分類方法。如按照事件的性質(zhì)分類，新聞可分為“硬新聞（hard
news）和“軟新聞”（soft news）兩大類，硬新聞也就是“純新聞消息報(bào)道”，指題材嚴(yán)肅，具有一定時(shí)效性的客觀事實(shí)報(bào)道；軟新聞是指情感味濃，寫作方法詼諧，輕松幽默的社會(huì)新聞，不注重時(shí)效性。新聞?dòng)⒄Z中常見的體裁主要有三大類：消息（news）、特寫（features）和新聞評(píng)論（commentaries
and columns）。
新聞寫作由于記者寫作風(fēng)格不同，文體結(jié)構(gòu)無定格。但大體上說新聞文體的主體結(jié)構(gòu)是由標(biāo)題、導(dǎo)語、
正文三部分組成。
標(biāo)題（headline）：濃縮概括全文的中心實(shí)質(zhì)問題。
導(dǎo)語（1ead or introduction）：通常為文章的第一段。文章的第一段提供主要話題和最主要的事
實(shí)。
正文（body）：在導(dǎo)語的基礎(chǔ)上，引入更多的與主題相關(guān)的事實(shí)，使之更加詳實(shí)、具體，并展開評(píng)論，
進(jìn)而得出結(jié)論。
在此我們以消息為例，詳細(xì)分析一下它的基本結(jié)構(gòu)。消息類新聞屬于“硬新聞”，是廣泛采用的的一種
新聞體裁。消息報(bào)道中的導(dǎo)語十分重要，它位于第一段或第一、二段。通過它點(diǎn)出新聞的主題，這是消
息這種新聞文體區(qū)別于其它文體的一個(gè)重要特征。五個(gè)W和一個(gè)H（When？Where？Who？What？Why？和
How？）是構(gòu)成一則完整的消息不可缺少的要素。直接的消息報(bào)道或純消息報(bào)道一般采用“倒金字塔形
式”（the Inverted Pyramid Form），其特點(diǎn)是按新聞報(bào)道最重要的五個(gè)W和一個(gè)H頭重腳輕地安排材
料，把新聞的高潮和結(jié)論放在最前面的導(dǎo)語里，然后以事實(shí)的重要性遞減的順序來安排（in
the
order of descending importance）材料。
在報(bào)紙、廣播、電視等新聞媒體每天刊載和播發(fā)的新聞中，百分之九十是用倒金字塔結(jié)構(gòu)寫成的。
對(duì)于報(bào)紙來說，倒金字塔結(jié)構(gòu)的新聞?dòng)凶约旱膬?yōu)勢(shì)。主要是可以使讀者很快得到新聞的精華部分；在生
活節(jié)奏越來越快的今天，一般讀者很少把一條新聞從頭到尾讀完，他們可能隨時(shí)放下報(bào)紙，因此，報(bào)紙
有必要讓讀者首先讀到最重要的新聞內(nèi)容。
為了幫助讀者了解這種倒金字塔式結(jié)構(gòu)，請(qǐng)見西方新聞學(xué)著作中的圖表說明：
The Inverted Pyramid Form
Introduction containing most important or most
interesting
新譯通翻譯的企業(yè)介紹
新譯通翻譯公司在業(yè)界率先建立了智能人才庫，根據(jù)客戶反映對(duì)翻譯人員進(jìn)行評(píng)分，人才庫將根據(jù)搜索條件，按照由高到低推薦翻譯人員，此舉極大提高了我公司工作效率和服務(wù)質(zhì)量。
公司嚴(yán)格遵守
ISO9002
質(zhì)量體系要求，堅(jiān)持外籍人員進(jìn)行最后譯審的工作流程，用優(yōu)質(zhì)的服務(wù)贏得了客戶的認(rèn)可與信任，客戶回頭率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于同業(yè)。
公司已與中國銅業(yè)協(xié)會(huì)、中石化上海分公司、英杰生物、ICI卜內(nèi)門太古漆油、絲維詩蘭化妝品等多家涉外企事業(yè)單位、俄羅斯和比利時(shí)等外國駐華使領(lǐng)館及西門子、NEC、韓國三星、松下、巴斯夫等世界一流跨國公司簽訂了長期翻譯服務(wù)合作協(xié)議，是一家卓有聲譽(yù)的國際化專業(yè)翻譯服務(wù)公司。
|
