合國教科文組織幾天前公布了《２００５年科學(xué)報(bào)告》，引起了全球科技界的廣泛關(guān)注。這一報(bào)告分析了全球科研活動的分布及問題，從中可以發(fā)現(xiàn)七個(gè)值得注意的方面：
特征一：中國等新興經(jīng)濟(jì)體科研力量增強(qiáng)
報(bào)告認(rèn)為，最顯著的科研發(fā)展趨勢將出現(xiàn)在亞洲。這個(gè)地區(qū)的研發(fā)開支占世界總研發(fā)開支的比例已從１９９７年的２７．９％增長到２００２年的３１．５％，名列世界第二。中國在很大程度上推動了這個(gè)趨勢。
中國研發(fā)人力資源在絕對數(shù)值的比較上，居于世界前列。與１９９９年相比，２００２年的中國研發(fā)開支占其國內(nèi)生產(chǎn)總值的比例明顯增加。信息技術(shù)、生物技術(shù)、新材料技術(shù)、高級制造技術(shù)、航空和航天技術(shù)均屬中國優(yōu)先發(fā)展的領(lǐng)域。
特征二：全球三成多研發(fā)在北美
報(bào)告指出，北美仍然是世界上科研最活躍的地區(qū)，全球三分之一以上的研發(fā)活動集中在這一地區(qū)。２００２年，在全球８３００億美元的研發(fā)總開支中，北美約占３７％，但比１９９７年下降了１．２％。特征三：歐洲科研喜憂參半報(bào)告還表明，與美國私營機(jī)構(gòu)相比，其歐洲同行的科研水平相對較弱，這是歐洲科研力量落后于美國的主要原因之一。２００１年，歐盟研發(fā)資金中有５６％來自工業(yè)部門，而美國和日本的這一比例均超過６０％。此外，與美國相比，歐盟的研究機(jī)構(gòu)數(shù)量較多，容易出現(xiàn)研究項(xiàng)目重復(fù)，資源浪費(fèi)。
雖然存在上述缺點(diǎn)，但報(bào)告認(rèn)為，歐洲２００２年的研發(fā)總開支占全球總開支的２７．３％，位居世界第三。因此，在科技創(chuàng)新能力排名中，歐洲國家仍處于領(lǐng)先地位。
特征四：國際合作不應(yīng)只是“技術(shù)轉(zhuǎn)讓”
報(bào)告強(qiáng)調(diào)了在國際科技合作中重視國家長期發(fā)展的重要性。報(bào)告說，非洲科技市場主要由國際捐助、援助和跨國公司主導(dǎo)，他們對非洲科研的激勵(lì)作用收效甚微，這是因?yàn)樵摲绞經(jīng)]有提供配套的科技系統(tǒng)，無法促進(jìn)與科研相關(guān)的職業(yè)發(fā)展。在中東和拉美地區(qū)也有類似情況。因此報(bào)告指出，國際科技合作“不僅應(yīng)該帶來技術(shù)轉(zhuǎn)讓，也應(yīng)該帶來能力建設(shè)”。
特征五：努力建設(shè)知識型社會
報(bào)告說，１９００年，半頃地和一年的勞動才能養(yǎng)活一個(gè)人；如今，在同樣的半頃地上只要付出一天半的勞動就能養(yǎng)活十個(gè)人。這其中的差別...
新譯通翻譯的專業(yè)流程
項(xiàng)目分析：我們能夠接受幾乎以所有文件格式構(gòu)成的翻譯項(xiàng)目，分析內(nèi)容，按照文本的內(nèi)容、工作量計(jì)算在幾小時(shí)內(nèi)向您提供免費(fèi)費(fèi)用估算估算費(fèi)用確定工作日程表，指定一名項(xiàng)目經(jīng)理，負(fù)責(zé)項(xiàng)目實(shí)施與協(xié)調(diào)工作。
安排譯員：項(xiàng)目接收后，項(xiàng)目負(fù)責(zé)人制定雙語術(shù)語表，根據(jù)客戶需要領(lǐng)域內(nèi)具有專業(yè)知識背景、能夠勝任翻譯項(xiàng)目的譯員組成項(xiàng)目組，全過程進(jìn)行質(zhì)量的全面控制，并同時(shí)做到高效率，快速度翻譯的原則。
翻 譯：譯員在規(guī)定時(shí)間內(nèi)完成任務(wù)，項(xiàng)目經(jīng)理負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)針對大批量的或時(shí)間要求校急的項(xiàng)目。為了保持翻譯質(zhì)量和用詞規(guī)范的統(tǒng)一，我們會及時(shí)組建若干翻譯小組，分析各項(xiàng)要求，統(tǒng)一專業(yè)詞匯，確定語言風(fēng)格，譯文格式要求等。
二次校對：資深譯審人員對譯文翻譯質(zhì)量把關(guān)，校對組將對譯件進(jìn)行文字校對和專業(yè)校對，并對其進(jìn)行編輯。該過程將徹底消除拼寫、打字和語法上的錯(cuò)誤，同時(shí)保證了用詞貼切與一致性。
編輯排版：我們按照客戶需要編輯排版。應(yīng)用軟件包括：Office、Pagemaker、Photoshop、Freehand、Framemaker、Acrobat
Reader。
質(zhì)量審核：保證提供給客戶的譯件與原文一致。
交 稿：我們可以通過傳真、E-mail向客戶提供譯件，免費(fèi)取送譯稿，免費(fèi)提供激光打印稿及磁盤或光盤形式交件，遞交客戶并結(jié)款。
|
