|
|
|
| 當(dāng)前位置：新譯通翻譯公司 |
英語翻譯 |
日語翻譯 | 提供專業(yè)翻譯 >英語口譯|日語口譯： 捷克、斯洛伐克語翻譯 |
| |
20世紀(jì)90年代初，歐洲形勢(shì)發(fā)生重大變化，蘇聯(lián)解體后出現(xiàn)了15個(gè)獨(dú)立的共和國(guó)，南斯拉夫一分為五，隨后捷克和斯洛伐克聯(lián)邦共和國(guó)也一分為二。捷克和斯洛伐克的民族矛盾由來已久。從1918年10月28日這兩個(gè)民族組成共同國(guó)家起，斯洛伐克民族就失去了獨(dú)特性。斯洛伐克地區(qū)成了工業(yè)發(fā)達(dá)的捷克統(tǒng)治和剝削的對(duì)象，兩者經(jīng)濟(jì)發(fā)展程度日益不平衡，差距越拉越大。在70年代胡薩克當(dāng)政時(shí)期，整個(gè)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)文化建設(shè)取得了重大成就，斯洛伐克原先貧困落后的面貌有所改變，但兩個(gè)民族間的矛盾并未得到真正解決。1989年底，這個(gè)聯(lián)邦國(guó)家政局發(fā)生劇變后，兩個(gè)共和國(guó)之間的經(jīng)濟(jì)矛盾便更加突出。1990年初，在斯洛伐克要求下，兩次更改國(guó)名，最終確定為捷克和斯洛伐克聯(lián)邦共和國(guó)。同年8月，斯洛伐克政府提出了同聯(lián)邦政府分權(quán)問題。1991年1月，聯(lián)邦政府開始實(shí)行激進(jìn)的經(jīng)濟(jì)改革方案，推行私有化，全面放開物價(jià)。由于捷克和斯洛伐克兩共和國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平不一，因此這一政策的消極面在斯洛伐克更為明顯。爭(zhēng)取民主斯洛伐克運(yùn)動(dòng)主席梅恰爾說：“我們受到經(jīng)濟(jì)崩潰的威脅，斯洛伐克將走自己的道路”。1992年6月5日至6日捷克和斯洛伐克聯(lián)邦共和國(guó)舉行了大眩這是這個(gè)國(guó)家自1989年11月政局劇變后舉行的第二次大選，有41個(gè)政黨為聯(lián)邦議會(huì)人民院和民族院的300個(gè)議席和兩個(gè)共和國(guó)民族議會(huì)的350個(gè)議席進(jìn)行了激烈的角逐。選舉結(jié)果是，在捷克共和國(guó)，以聯(lián)邦財(cái)政部長(zhǎng)克勞斯為首的公民民主黨得票最多，在聯(lián)邦兩院和本國(guó)議會(huì)獲得了1/3的選票，成為議會(huì)第一大黨。在斯洛伐克共和國(guó)，以前總理梅恰爾為首的爭(zhēng)取民主斯洛伐克運(yùn)動(dòng)也獨(dú)占鱉頭，在聯(lián)邦議會(huì)中得了1/3的選票，成為第二大黨。大選后，獲勝的兩大政黨主席克勞斯和梅恰爾就組閣問題舉行了4輪會(huì)談均無結(jié)果。面對(duì)兩黨嚴(yán)重對(duì)立的情況，7月2日哈韋爾總統(tǒng)任命了聯(lián)邦政府。但這個(gè)政府僅向聯(lián)邦議會(huì)提出了一個(gè)為期3個(gè)月的施政綱領(lǐng)，這實(shí)際上是為分家做準(zhǔn)備。捷克和斯洛伐克兩個(gè)共和國(guó)政府分別在7月13日和14日向本國(guó)的民族議會(huì)提出了施政綱領(lǐng)？藙谒乖谑┱V領(lǐng)報(bào)告中強(qiáng)調(diào)，為獨(dú)立的捷克國(guó)家奠基是以他為首的政府的首要任務(wù)。為此他要盡快地起草《捷克共和國(guó)憲法》。梅恰爾所擬定的斯洛伐克共和國(guó)政府施政綱領(lǐng)把謀求斯洛伐克的主權(quán)和獨(dú)立擺在最突出的地位。7月17日斯洛伐克民族議會(huì)宣布了《主權(quán)宣言》，強(qiáng)調(diào)“《宣言》是斯洛伐克民族主權(quán)國(guó)家的基幢。7月22日，在大選中獲勝的捷克公民民主黨和爭(zhēng)取民主斯洛伐克運(yùn)動(dòng)舉行第5輪會(huì)談，雙方在23日凌晨達(dá)成協(xié)議，同意把捷克和斯洛伐克聯(lián)邦共和國(guó)分成兩個(gè)獨(dú)立的主權(quán)國(guó)家。11月25日，捷克斯洛伐克聯(lián)邦議會(huì)通過了《捷克和斯洛伐克聯(lián)邦共和國(guó)解體法》，決定聯(lián)邦共和國(guó)于1992年12月31日自動(dòng)解體，從1993年1月1日起，捷克和斯洛伐克聯(lián)邦共和國(guó)正式分成捷克共和國(guó)、斯洛伐克共和國(guó)兩個(gè)獨(dú)立的主權(quán)國(guó)家。至此，具有74年歷史的統(tǒng)一國(guó)家宣告解體。
新譯通翻譯的質(zhì)量保證
| 一、 |
依靠龐大的翻譯團(tuán)隊(duì)，新譯通翻譯可以勝任客戶不同專業(yè)，不同語種、不同層次的翻譯需求。 |
|
| 二、 |
規(guī)范化的工作流程，可以作到高效率，高質(zhì)量的完成每一個(gè)項(xiàng)目。 |
|
| 三、 |
針對(duì)大批量的或時(shí)間要求緊急的項(xiàng)目，我們會(huì)及時(shí)組建若干翻譯小組，分析各項(xiàng)要求。 |
|
| 四、 |
不間斷的進(jìn)行招聘，充足的人力資源不斷匯集翻譯界的精英和高手。 |
|
|
